KTdict 4.8.3：全螢幕閱讀器
閱讀檢視現在可以放大到全螢幕，在 iPad 與 Mac 上處理長文章和掃描頁面因此輕鬆了許多。
此版本還包含介面細節優化與各裝置上的問題修正。
消息存檔
KTdict 的每一個版本，從最新回溯到最初。
KTdict 每個版本的更新說明，從最新更新一直回溯到從舊版網站保留下來的文章，並保留其原始螢幕截圖與影片。
KTdict 4.8.2：卡片訓練器修正
修正了卡片訓練器忽略設定的問題，複習流程現在會嚴格按照你選擇的選項進行。
KTdict 4.8.1：修復關鍵問題
4.8 之後的快速跟進版本，修復了改版後收到回報的關鍵問題。
KTdict 4.8：全新介面與全文翻譯
KTdict 4.8 為所有裝置帶來全新介面，圍繞更清晰、更專注的學習環境設計。
新的外觀採用了今年 Apple 各平台引入的液態玻璃材質。面板與工具列浮於內容之上，而不是把內容框住，並且是真正半透明的——在上面的閱讀器中，掃描頁面透過覆蓋其上的詞典面板繼續延伸，因此你不會在正讀的頁面上迷失位置。
此版本還新增了全文翻譯，可以一次翻譯整段文字而不必逐詞查詢，並對整個應用程式做了效能最佳化。
KTdict 4.7：筆順動畫圖解
用筆順動畫掌握漢字。每個字現在都會準確示範它的寫法——一筆一畫，順序正確。
手寫是讓漢字真正留在記憶裡的方式，而筆順就在釋義旁邊，遇到新字時便可立刻練習。
KTdict 4.6：問題修復
維護版本，修復了詞典、閱讀器與訓練器中的問題。
KTdict 4.4：介面改進與詞庫更新
應用程式各處的介面改進，並更新了詞典資料。
KTdict 4.3.1：問題修復
4.3 之後的維護版本。
KTdict 4.3：更好的搜尋排序
改進了搜尋演算法：最常用的詞現在排在結果最前面，你多半要找的那個詞第一眼就能看到。
KTdict 4.2：原生 Mac 支援
我們很高興地宣布，KTdict 現已支援 Mac。這是一個完全原生的 Mac 應用程式，該有的都有：
- 還原支援
- 多視窗
- 選單與鍵盤快速鍵
KTdict 4.2 同時改進了 iPhone 與 iPad 版本，包括在這些裝置上加入還原功能。
KTdict 4.0：支援 Apple Watch、更強 OCR、全新雲端同步等
我們很高興地宣布，KTdict 的一次重大更新已在 App Store 上線：
- KTdict 使用最新的 Apple 技術完全重寫，主要是 SwiftUI 與 CloudKit。KTdict 上架 App Store 至今已超過 12 年，行動應用程式的開發方式在這期間變化很大。
- OCR 功能現在會使用新款 iOS 裝置上的神經網路引擎，辨識效果好了很多。
- 新增 Apple Watch 支援。Apple Watch 版本支援詞典，並可透過內購使用卡片與訓練器。內購依然適用於所有 iOS 裝置與 Apple Watch。
- 此前分開的英文、德文與法文版本現已合併。你可以在設定中切換互譯的語言。
感謝所有對新版本提出回饋的朋友——我們發布了兩個小更新（4.0.1、4.0.2）來處理一些粗糙之處，例如中文字級過小。
KTdict 3.1.2：支援深色模式與 iOS 13
祝大家新年快樂！
我們用 KTdict 的新版本來慶祝：全面適配 iOS 13，包括深色模式。
祝使用愉快！
KTdict 3.1：支援 iPhone XS 與 XS Max
換了新 iPhone？KTdict 3.1 已發布，原生支援 iOS 12 與最新的 iPhone 機型。
此外，KTdict 3.1 還帶來以下新內容：
- CC-CEDICT、HanDeDict 與 CFDICT 的最新版本
- 多項問題修復，包括卡片訓練器中搜尋列消失的問題
Parlez-vous chinois ?（你會說中文嗎？）
我們很高興介紹 KTdict 家族的新成員：KTdict C-F 是一部中法詞典，與它的兄弟 KTdict C-E（中英）和 KTdict C-D（中德）類似。KTdict C-F 基於 CFDICT——由 Chine Informations 的志工提供並維護的 CC-CEDICT 法語譯本。
KTdict C-F 具備與其他 KTdict 版本相同的功能：
- 快速的即輸即查詞典引擎
- 中文閱讀器，點按漢字即可立即查看翻譯
- 漢字光學字元辨識
免費版本由廣告支持。一次性內購即可去除全部廣告，並解鎖更多功能：
- 建立個人生詞表
- 卡片訓練器
- 快速連結到維基百科等網路資源
KTdict C-F 除英文與德文外還提供法文在地化。下次更新時，其他 KTdict 版本也會加入法文在地化。
希望這對許多講法語的中文學習者與赴中旅行者有所幫助！
KTdict 2.7：支援 iPhone 6（Plus）與 iOS 8
我們剛剛把 KTdict 2.7 提交到 App Store，幾天內應該就能上架。此版本支援新的大螢幕 iPhone 以及 iOS 8。新功能詳細列表：
- 在所有 iPhone 機型（3.5、4、4.7 與 5.5 吋）與 iPad 上使用原生解析度。
- 支援儲存服務（iCloud Drive、Dropbox 等），可匯入匯出閱讀文件、OCR 圖片，以及付費版本中的卡片。
- 重新設計了閱讀器與 OCR 的詞典浮層：橫向排版更合理，在 iPad 上詞典不再來回移動。
下面是 KTdict 在 iPhone 6 Plus 上的影片示範：
影片
iOS 8 帶來一項新功能：現在可以輕鬆把 iPhone 或 iPad 的螢幕錄製成影片。我製作了下面兩段短片。第一段作為應用程式預覽，面向新使用者；第二段示範新的 OCR 功能。
KTdict 簡介
OCR 模組示範
KTdict 2.6：OCR 與可下載中文字型
此版本有兩項重要新功能：光學字元辨識，以及可下載的中文字型。
光學字元辨識（OCR）模組基於開源函式庫 tesseract-ocr。目前該模組僅限於白底黑字的印刷文字，但我們已經覺得它很實用了，例如在中餐廳裡查看菜單上的內容。
現在可以在設定中更換中文字型。字型會按需從 Apple 的伺服器下載。
這兩項新功能都包含在免費版本中，無需額外付費。
KTdict 2.5：聲調著色
此版本的主要新功能是聲調著色。在設定中啟用後，KTdict 會按聲調為漢字與拼音上色。所用顏色可以完全自訂。
完整功能列表：
- 用不同顏色顯示拼音與漢字，幫助記憶聲調
- 透過 iCloud 的資料共享更簡單也更穩定
- 即使響鈴／靜音開關處於靜音，語音朗讀仍可播放
- 多項問題修復，包括編輯卡片時導致應用程式結束的問題
- CC-CEDICT 更新到最新版本——現已超過 100,000 條詞條
KTdict 2.4：語音
一項呼聲已久的功能到來了：最新版本的 KTdict 透過 iOS 7 內建的語音合成器支援中文朗讀。
語音可在三處使用：
- 詞典：朗讀詞語
- 卡片訓練器：朗讀卡片
- 閱讀器：讓 KTdict 為你朗讀文件（見螢幕截圖）
在配備 A7 處理器的裝置上，KTdict 現在以 64 位元應用程式執行。此版本需要 iOS 7。
支援 iOS 7 及更多改進
KTdict 的新版本今天已在 App Store 上線。應用程式經過重新設計，以配合 iOS 7 的全新外觀與功能。KTdict 仍可在 iOS 6 與 iOS 5 上執行，但在 iOS 7 上無疑表現最好。
在 iPad 上這主要是外觀上的煥新，而 iPhone 與 iPod touch 的介面則經過了大幅重整。應用程式內的導覽大為簡化——例如現在只需輕點一次即可在卡片列表與詞典之間切換。
除介面改進與外觀煥新外，KTdict 還加入了 Unihan 資料庫的補充資料。顯示一個詞的漢字時，KTdict 現在會列出該字的全部含義與讀音，而不只是這個詞裡用到的那一個。
《洛杉磯時報》：用這 5 款應用程式重拾你的外語能力
《洛杉磯時報》對 KTdict C-E 及另外四款語言應用程式的評測。
摘錄：
“Whether you create the flashcards or rely on the expert information available through the iOS app, the KTdict is a comprehensive, easy to use Chinese-English dictionary.”
Los Angeles Times
「無論你是自己製作卡片，還是依靠這款 iOS 應用程式提供的專業資料，KTdict 都是一部內容全面、易於使用的漢英詞典。」 譯自英文原文。
“One of the best parts about this app is that everything is stored on your iOS device, and Internet connection is not required to use it.”
Los Angeles Times
「這款應用程式最出色的一點是，所有內容都儲存在你的 iOS 裝置上，使用時無需連網。」 譯自英文原文。
KTdict 2.2
這是一次較小的更新，除常規問題修復外還帶來以下新功能：
- 輕鬆分享與列印閱讀文件
- 列印卡片列表
新功能需要 iOS 6，但應用程式仍可在 iOS 5 及以上版本執行。
（入選）改變你廣州生活的 23 款應用程式
廣州部落格 City Weekend 關於 KTdict C-E 的一篇不錯的 報導：
“This is the best Chinese-English translation app we've ever used. Simple and super convenient, it's saved us on several trips to the pharmacy. Start reading Chinese signs, ads and newspapers by exploring and experimenting with characters you've never seen before. The app's got over 70,000 entries and Chinese handwriting recognition, and you don't even need to be connected to the internet to use it.”
City Weekend
「這是我們用過最好的漢英翻譯應用程式。簡單又極其方便，好幾次去藥局都靠它解圍。從那些你從未見過的漢字入手，開始讀懂中文的招牌、廣告與報紙吧。這款應用程式收錄超過 70,000 條詞條，支援中文手寫辨識，而且完全不需要連網。」 譯自英文原文。
（需要說明的是，文章有一處不準確：KTdict C-E 並沒有 Android 版本。）
七款實用的中國應用程式
下面這篇文章（德語）列出了若干實用的中國相關應用程式，其中包括 KTdict：
KTdict 2.1 發布——訓練器中的手寫區
KTdict 2.1 已在 App Store 上線：
- KTdict C-E 與 KTdict C-D 的詞庫已分別更新到 CC-CEDICT 與 HanDeDict 的最新版本。
- 閱讀功能現在支援匯入更多編碼的 .txt 檔案（編碼就是把漢字轉換成電腦可辨識數字的方式）。除 UTF-8 外，現在還支援 UTF-16 與 GB18030。閱讀器的記憶體管理也有所改進，可以處理更大的文件。
- 付費版本的使用者可在訓練器中使用手寫區，方便直接在裝置上練習書寫漢字，不必再另備紙筆。同時 iPad 上的訓練器介面也得到改進（見下圖）。
我們還在應用程式的整體穩定性上投入了額外心力。感謝所有透過郵件、本網站或 App Store 提供回饋與回報問題的朋友。
下一版本起 KTdict 將要求 iOS 5.0
KTdict 今後的版本將不再支援低於 5.0 的 iOS 版本。如果還沒有升級，請抽空把裝置更新到最新的 iOS。單是 Apple 為 iOS 增加的其他眾多功能，也值得一升。
我明白，這會讓初代 iPhone、iPhone 3G 與 iPod touch 的使用者無法再升級 KTdict——現有版本仍可繼續使用。但這個決定讓我能夠用上 iOS 5.0 新增的若干功能，也大大簡化了測試工作，從而嘉惠絕大多數使用者（約 95% 的 iOS 裝置已升級到 5.0 或更高）。
KTdict 2.0 發布——支援 iPhone 5 與全新中文閱讀器
KTdict 2.0 已發布。它原生支援 iPhone 5，並包含多項針對 iOS 6.0 的問題修復。
不過還有一項重要新功能：內建中文閱讀器。你可以把中文文字匯入 KTdict，例如從中文網站上複製過來。點按某個字，KTdict 會立即在詞典中查找以該字開頭的詞。
希望這會成為許多學習中文閱讀的人的得力工具！
KTdict 1.9.1
KTdict 1.9.1 已上線，這是一個維護版本：
- 提升應用程式啟動速度
- 修復搜尋內容僅為空格時的當機
- 修正重複卡片的處理
- 修復卡片列表的顯示問題
後兩項僅影響付費版本的使用者。
感謝所有幫助解決這些問題的朋友。
KTdict 1.9 發布！
比預期花了更長時間，但 KTdict 1.9 終於發布了。
這是一次幕後的重大改造，為的是實現一項重要新功能：支援 iCloud。對於擁有多台 iOS 裝置的人（我想這樣的人越來越多），這意味著可以自動同步
- 設定
- 搜尋紀錄
- 卡片（付費版本）
- 課程定義（付費版本）
- 學習結果與統計
其他改進包括：
- iPhone 與 iPod touch 支援橫向
- 卡片資料庫搜尋更好用，並可使用拼音搜尋
- 支援新款 iPad 的 Retina 顯示器
希望大家喜歡。歡迎寫信到 ktdict@me.com，或在這裡留言。
KTdict C-E 登上《That's Shanghai》雜誌
《That's Shanghai》雜誌刊登了一篇關於 iPhone 的文章。很高興看到 KTdict C-E 出現在「free Shanghai-friendly apps」之列：
這對正在收尾的下一個版本是個鼓勵。
KTdict 1.8
KTdict 1.8 已在 App Store 上線。這主要是一個維護版本，包含以下改進與修復：
- 正確處理拼音輸入中的 ü
- 在 iPad 上也可以把拼音複製到剪貼簿
- 與較早的 iOS 版本（3.x）相容性更好
- iPad 上的卡片列表組織更清晰（付費版本）
- 卡片匯入更穩定（付費版本）
- 卡片訓練時顯示進度指示（付費版本）
感謝所有提供回饋的朋友。
iAd，以及我的使用者在哪裡
KTdict 1.6 在免費版本中引入了 Apple 的 iAd（付費版本當然沒有廣告）。iAd 網路的資料帶來一個有意思的發現：可以看出人們在哪些國家使用 KTdict——見下圖。
這與下載量大體吻合。可惜 iAd 只在美國提供，我因此損失了 88.9% 的潛在廣告收入——整體填充率約為 2%：美國 25%，其他地區為 0%。
KTdict 1.7 發布——原生支援 iPad
很高興地宣布，KTdict 1.7 已在 App Store 上線。這是一次重大更新，包括：
- 原生支援 iPad：KTdict 現在是所謂的通用應用程式——同一個程式既可在 iPhone/iPod touch 上執行，也可在 iPad 上執行。如果你已購買付費版本或 iPhone/iPod touch 的升級，無需再次購買即可在 iPad 上使用。
- 完全重寫並改進的搜尋引擎：KTdict 更快了，而且拼音音節之間不再需要空格——例如可以直接搜尋「pengyou」或「zhongguo」。
- 可以匯入與匯出卡片（僅付費版本）：支援透過郵件以及 iTunes 檔案共享。
希望大家喜歡這些新功能。如果遇到問題或對未來版本有建議，歡迎告訴我。
KTdict 1.6 版
KTdict 1.6 已發布，包含多項重要功能：
- 支援 iPhone 4 與 iOS 4.0（多工、Retina 顯示器）
- 搜尋時可以混用漢字與拼音
- 可以搜尋一個詞中的單個漢字
不太好的一點：這個版本混進了一個嚴重問題，某些英文單字會導致應用程式當機。修復已於 7 月 21 日提交給 Apple，幾天內應該就能上線。向所有受影響的使用者致歉——我收到的郵件與 App Store 評論說明，很多人每天都在依賴 KTdict。今後改動核心搜尋引擎時，我一定會更加謹慎。
KTdict 1.4 版發布
KTdict C-E 與 KTdict+ C-E 的新版本已發布（KTdict C-D 很快也會跟上）。
免費版與付費版都進一步改進了搜尋演算法：速度更快，結果也更相關。現在還可以從搜尋紀錄中刪除詞條。詞庫已更新到最新版的 CC-CEDICT。由於 KTdict 的年齡分級現已設為 12 歲，我得以收錄未刪節的 CC-CEDICT——之前的一些版本曾移除過少量詞條。
付費版本還包含以下附加功能：
- 內建網頁瀏覽器，可快速在維基百科等網路資源中查詞
- 卡片可透過郵件匯出
- 可以在卡片中搜尋（我發現有些使用者的卡片相當多）
- 每日課程的設定靈活得多
KTdict 現在需要 iPhone OS 3.0——我想大多數人這段時間已經升級了 iPhone 或 iPod touch，所以應該不會因此損失太多潛在使用者。
歡迎告訴我你對這次升級喜歡與不喜歡的地方。
KTdict C-E 的下載趨勢
下面是 KTdict C-E（我的漢英詞典的免費版本）最新的下載趨勢。有兩個有意思的觀察：
- 把商店裡的應用程式名稱改成「KTdict C-E (chinese-english dictionary)」之後，下載量大幅上升。我確信這是因為人們搜尋漢英詞典時能找到它了。
- KTdict C-E 在香港與馬來西亞重回前 100 名，這讓這些地區的下載量又上了一個台階。
KTdict C-E 的累計下載量現已超過 160,000 次。從更新資料可以估算，大約一半下載 KTdict 的人會把它保留在 iPhone 或 iPod touch 上。
與年齡分級的拉鋸
隨著 OS 3.0，Apple 為 iPhone 加入了家長控制。因此 iTunes App Store 中的每個應用程式都需要一個 4+ 到 17+ 的年齡分級（真正的成人內容根本不能透過 App Store 銷售）。
提交應用程式時，開發者必須回答這樣的問題：「應用程式是否包含裸露內容？」「應用程式是否包含汙穢語言？」「應用程式是否包含模擬賭博？」iTunes 會據此計算年齡分級。
兩週前，我為 KTdict C-D 提交了一個錯誤修復（德語「ü」的處理有問題，我是在收到一些負評後才發現的）。我以為詞典對兒童不會有什麼問題，於是把這些問題全都回答為「無」。這樣得到的分級是 4+，與目前版本相同。
一週後是個意外：Apple 以「profanity」與「mature/suggestive themes」為由駁回了更新。好吧——他們顯然在詞典裡找到了一些髒話。我不願意做刪節，於是把「profanity」與「mature/suggestive themes」改為「mild」，分級因此升到 9+。
又過了一週，下一個意外：應用程式再次被駁回。這次的理由是「sexual content in Chinese」。於是我把這一項也改了，KTdict C-D 因此成了 12+ 的應用程式。希望這次 Apple 能放行，好讓更新終於送到使用者手裡。
我得說，這挺讓人惱火的。如果 Apple 直接說「我們看過你的應用程式，認為應該定為 17+」，我完全可以接受。但眼下我只能靠試錯去猜 Apple 怎麼看一個應用程式。而因為審核流程，每試一次就要一週。
總之：希望更新能盡快發布，也希望別流失太多四到九歲的使用者。
KTdict 1.3 版
KTdict（我為 iPhone 與 iPod touch 開發的漢英與漢德詞典）的新版本已上線。KTdict C-E（免費的漢英詞典）、KTdict+ C-E（內建卡片訓練器的漢英詞典）與 KTdict C-D（內建卡片訓練器的漢德詞典）的版本號現在都升到了 1.3。
本次實現了以下改進：
- 最佳化了搜尋演算法的效能，特別是超長結果列表的處理速度大幅提升。
- 介面更加精緻，尤其是卡片訓練器。
- 現在可以編輯目前顯示的卡片，並在詞典中查找它。
- 新增了搜尋與結果的歷史紀錄功能。
- KTdict 已在 iPhone OS 2.2.1 與 iPhone OS 3.0 上測試通過。
對所有已擁有 KTdict C-E、KTdict+ C-E 或 KTdict C-D 的使用者，這些更新都是免費的。希望你喜歡新增的功能與提升的速度。
KTdict 的新版本
KTdict 的新版本已經完成，並在 App Store 上線：
- KTdict C-E：基礎版漢英詞典，繼續免費
- KTdict+ C-E：進階版本，內建卡片訓練器，售價 3.99 美元。
- KTdict C-D：漢德詞典，功能與 KTdict+ C-E 相同。老使用者可免費升級；新使用者價格不變，為 3.99 美元。
所有版本新增的功能包括：
- 可以調整輸出的字級
- 可以全螢幕顯示漢字，細節看得更清楚
- 可以把搜尋結果作為新搜尋的輸入。例如先查一個英文單字，再選取其中一個漢字，搜尋這個字的其他所有用法
付費版本 KTdict+ C-E 與 KTdict C-D 的主要新功能是卡片訓練器。你可以把詞典中的詞加入卡片，也可以手動新增。這提供了一種便捷的行動記詞方式。
KTdict C-E 下載量突破 10,000
上架 App Store 一週後，KTdict C-E 的下載量達到 10,000 次。目前它是台灣下載量最高的應用程式，在香港排名第二。
下面是目前按國家與地區劃分的下載趨勢。香港與台灣在過去四天的成長令人驚訝。我很好奇後面會怎樣。
KTdict C-E 與 C-D 上線！
經過比預期更長的等待，我的詞典程式 KTdict C-E 與 KTdict C-D 現已可在 iTunes App Store 下載。
KTdict C-E（漢英）免費，KTdict C-D（漢德）售價 3.99 美元／2.99 歐元。
KTdict C-E 與 C-D 已提交至 iTunes App Store
我向 iTunes App Store 提交了兩個 iPhone 應用程式：KTdict C-E 與 KTdict C-D。前者是漢英詞典，後者是漢德詞典。它們基於以下元件：
- CC-CEDICT（逾 70,000 條詞條）與 HanDeDict（逾 120,000 條詞條）出色的詞典資料。多年來我一直在網路上使用這兩部優秀的詞典。幸運的是，它們的授權條款允許將其收入自己的詞典軟體。
- Apple 內建於 iPhone OS 的中文手寫辨識
- 我自己實作的快速索引與搜尋技術，可在輸入的同時給出結果。
這兩個程式我自己每天都要用好幾次，幾乎無法想像沒有它們的日子。大約兩週後它們應該就能在 App Store 上線。