Archives des actualités
Les notes de version de chaque édition de KTdict, de la dernière mise à jour jusqu'aux billets conservés du site d'origine, avec leurs captures d'écran et vidéos originales.
Le lecteur peut désormais s'agrandir jusqu'au plein écran, ce qui rend les longs articles et les pages scannées bien plus confortables à parcourir sur iPad et sur Mac.
Cette version apporte également des retouches d'interface et des corrections de bugs sur tous les appareils.
Correction d'un problème qui faisait ignorer vos réglages à l'entraîneur de cartes : les révisions suivent de nouveau exactement les options choisies.
Une mise à jour rapide après la 4.8, corrigeant les problèmes critiques signalés depuis la refonte.
KTdict 4.8 apporte une interface modernisée sur tous les appareils, pensée pour un environnement d'étude plus clair et sans distraction.
Le nouvel aspect reprend le matériau liquid glass introduit cette année sur les plateformes Apple. Les panneaux et les barres d'outils flottent au-dessus de votre contenu au lieu de l'enfermer, et ils sont réellement translucides : dans le lecteur ci-dessus, la page scannée se poursuit à travers le panneau du dictionnaire posé dessus, si bien que vous ne perdez jamais votre place dans la page que vous travaillez.
Cette version ajoute aussi la traduction de texte intégral : un passage entier peut être traduit d'un coup plutôt que mot à mot, avec en prime des gains de performance dans toute l'app.
Maîtrisez les caractères chinois grâce aux tracés animés de l'ordre des traits. Chaque caractère montre désormais exactement comment il s'écrit, trait après trait, dans le bon ordre.
C'est l'écriture manuscrite qui ancre les caractères en mémoire, et comme l'ordre des traits se trouve à côté du sens, vous pouvez vous exercer dès la première rencontre.
Une version de maintenance corrigeant des bugs dans le dictionnaire, le lecteur et l'entraîneur.
Des améliorations de l'interface dans toute l'app, ainsi qu'un jeu de données de dictionnaire actualisé.
Une version de maintenance faisant suite à la 4.3.
Algorithme de recherche amélioré : les mots les plus fréquents apparaissent désormais en tête des résultats, si bien que le mot que vous cherchiez est le premier que vous voyez.
Nous sommes heureux d'annoncer que KTdict est désormais disponible sur Mac. C'est une application Mac entièrement native, avec tout ce que l'on peut en attendre :
KTdict 4.2 apporte également des améliorations aux versions iPhone et iPad, dont la fonction d'annulation sur ces appareils.
Nous sommes heureux d'annoncer qu'une importante mise à jour de KTdict est disponible sur l'App Store :
Merci à tous ceux qui ont fait des retours sur la nouvelle version : nous avons publié deux petites mises à jour (4.0.1, 4.0.2) pour corriger quelques aspérités, comme une police chinoise trop petite.
Bonne année à tous !
Nous fêtons cela avec une nouvelle version de KTdict, mise à jour pour iOS 13 — mode sombre compris.
Bonne utilisation !
Un nouvel iPhone ? KTdict 3.1 est disponible, avec la prise en charge native d'iOS 12 et des derniers modèles d'iPhone.
Par ailleurs, KTdict 3.1 apporte les nouveautés suivantes :
Nous sommes heureux de présenter un nouveau membre de la famille KTdict : KTdict C-F est un dictionnaire chinois-français, dans la lignée de ses frères KTdict C-E (chinois-anglais) et KTdict C-D (chinois-allemand). KTdict C-F repose sur CFDICT, une traduction française de CC-CEDICT fournie et maintenue par les bénévoles de Chine Informations.
KTdict C-F offre les mêmes fonctions que les autres versions de KTdict :
La version gratuite est financée par la publicité. Un achat intégré unique supprime toute publicité et débloque des fonctions supplémentaires :
KTdict C-F est localisé en français, en plus de l'anglais et de l'allemand. À la prochaine mise à jour, les autres versions de KTdict recevront également la localisation française.
J'espère que de nombreux apprenants francophones du chinois et voyageurs en Chine y trouveront leur compte !
Nous venons de soumettre KTdict 2.7 à l'App Store : la version devrait être disponible dans quelques jours. Elle prend en charge les nouveaux iPhone, plus grands, ainsi qu'iOS 8. Liste détaillée des nouveautés :
Voici une démonstration vidéo de KTdict sur iPhone 6 Plus :
iOS 8 apporte une nouveauté : il est désormais facile d'enregistrer l'écran d'un iPhone ou d'un iPad en vidéo. J'ai réalisé les deux clips suivants. Le premier sert d'aperçu de l'app pour toucher de nouveaux utilisateurs, le second montre la nouvelle fonction d'OCR.
Deux nouveautés majeures dans cette version : la reconnaissance optique de caractères et des polices chinoises téléchargeables.
Le module de reconnaissance optique de caractères (OCR) repose sur la bibliothèque libre tesseract-ocr. Pour l'instant, il se limite au texte noir imprimé sur fond blanc, mais nous le trouvons déjà très utile, par exemple pour obtenir la traduction d'un plat sur la carte d'un restaurant chinois.
Il est désormais possible de changer la police chinoise dans les réglages. Les polices sont téléchargées à la demande depuis les serveurs d'Apple.
Ces deux nouveautés font partie de la version gratuite, sans supplément.
La principale nouveauté de cette version est la colorisation des tons. Si vous l'activez dans les réglages, KTdict colore les caractères chinois et le pinyin selon le ton. Les couleurs sont entièrement configurables.
Liste complète des nouveautés :
Une fonction longtemps réclamée arrive : la dernière version de KTdict propose la prononciation du chinois via le synthétiseur vocal d'iOS 7.
Le son est disponible à trois endroits :
KTdict fonctionne désormais en 64 bits sur les appareils dotés d'un processeur A7. Cette version nécessite iOS 7.
De nouvelles versions de KTdict sont disponibles aujourd'hui sur l'App Store. Les apps ont été repensées pour tirer parti du nouvel aspect et des fonctions d'iOS 7. KTdict fonctionne toujours sous iOS 6 et iOS 5, mais c'est désormais sous iOS 7 qu'il est le plus agréable et le plus efficace.
S'il s'agit surtout d'un rafraîchissement visuel sur iPad, l'interface pour iPhone et iPod touch a été profondément revue. La navigation dans l'application est nettement simplifiée : il suffit désormais d'une seule touche pour passer de la liste de cartes au dictionnaire.
Outre les améliorations d'interface et le rafraîchissement visuel, KTdict s'appuie sur des données supplémentaires de la base Unihan. Lorsque les caractères d'un mot sont affichés, KTdict montre désormais tous les sens et toutes les lectures du caractère, et pas seulement celle employée dans ce mot.
Critique de KTdict C-E et de quatre autres applications de langues dans le Los Angeles Times.
Extraits :
“Whether you create the flashcards or rely on the expert information available through the iOS app, the KTdict is a comprehensive, easy to use Chinese-English dictionary.”
Los Angeles Times
« Que vous créiez vous-même les cartes ou que vous vous appuyiez sur les informations expertes de l'app iOS, KTdict est un dictionnaire chinois-anglais complet et facile à utiliser. » Traduit du billet original en anglais.
“One of the best parts about this app is that everything is stored on your iOS device, and Internet connection is not required to use it.”
Los Angeles Times
« L'un des grands atouts de cette app est que tout est stocké sur votre appareil iOS et qu'aucune connexion Internet n'est nécessaire. » Traduit du billet original en anglais.
Il s'agit d'une mise à jour plus modeste, avec les nouveautés suivantes en plus des corrections habituelles :
Les nouvelles fonctions nécessitent iOS 6, mais l'application continue de fonctionner à partir d'iOS 5.
Un joli article sur KTdict C-E dans le blog cantonais City Weekend :
“This is the best Chinese-English translation app we've ever used. Simple and super convenient, it's saved us on several trips to the pharmacy. Start reading Chinese signs, ads and newspapers by exploring and experimenting with characters you've never seen before. The app's got over 70,000 entries and Chinese handwriting recognition, and you don't even need to be connected to the internet to use it.”
City Weekend
« C'est la meilleure app de traduction chinois-anglais que nous ayons utilisée. Simple et très pratique, elle nous a sauvés lors de plusieurs passages à la pharmacie. Mettez-vous à lire les panneaux, les publicités et les journaux chinois en explorant des caractères que vous n'aviez jamais vus. L'app compte plus de 70 000 entrées et reconnaît l'écriture manuscrite chinoise, et vous n'avez même pas besoin d'une connexion Internet. » Traduit du billet original en anglais.
(Note : l'article se trompe sur un point — il n'existe pas de version Android de KTdict C-E.)
L'article suivant (en allemand) recense quelques applications utiles pour la Chine, dont KTdict :
KTdict 2.1 est disponible sur l'App Store :
Nous avons également consacré des efforts particuliers à la stabilité générale de l'app. Merci à tous ceux qui ont fait des retours et signalé des problèmes par e-mail, via ce site ou sur l'App Store.
Les prochaines versions de KTdict ne prendront plus en charge les versions d'iOS antérieures à 5.0. Si ce n'est pas déjà fait, prenez le temps de mettre votre appareil à jour vers la dernière version d'iOS. Cela en vaut la peine, ne serait-ce que pour les nombreuses autres fonctions ajoutées par Apple.
Je sais que cela prive les possesseurs du premier iPhone, de l'iPhone 3G et de l'iPod touch d'une possibilité de mise à jour de KTdict — la version actuelle continuera de fonctionner. Mais ce choix me permet d'utiliser plusieurs nouveautés d'iOS 5.0 et simplifie beaucoup les tests, ce qui profite à la grande majorité des utilisateurs (environ 95 % des appareils iOS sont en 5.0 ou plus).
KTdict 2.0 est disponible. Il prend en charge nativement l'iPhone 5 et corrige plusieurs bugs sous iOS 6.0.
Mais il y a aussi une grande nouveauté : un lecteur chinois intégré. Il permet d'importer des textes chinois dans KTdict, par exemple depuis un site chinois. Touchez un caractère et KTdict cherche immédiatement dans le dictionnaire le mot qui commence par ce caractère.
J'espère que ce sera un outil puissant pour tous ceux qui apprennent à lire le chinois !
KTdict 1.9.1 est disponible. Il s'agit d'une version de maintenance :
Les deux derniers points ne concernent que les utilisateurs des versions payantes.
Merci à tous ceux qui ont aidé à résoudre ces bugs.
Cela a pris plus de temps que prévu, mais KTdict 1.9 est enfin disponible.
Il s'agit d'une refonte importante sous le capot, destinée à permettre une grande nouveauté : la prise en charge d'iCloud. Pour les personnes possédant plusieurs appareils iOS — et je crois qu'elles sont de plus en plus nombreuses — cela permet la synchronisation automatique
Autres améliorations :
J'espère que cela vous plaira. Écrivez-moi à ktdict@me.com ou laissez un commentaire ici.
Le magazine « That's Shanghai » consacre un article à l'iPhone. Content d'y voir KTdict C-E figurer parmi les « free Shanghai-friendly apps » :
C'est encourageant pour le travail sur la prochaine version, qui est en cours de finalisation.
La version 1.8 de KTdict est disponible sur l'App Store. Il s'agit surtout d'une version de maintenance, avec les améliorations et corrections suivantes :
Merci à tous ceux qui ont fait des retours.
La version 1.6 de KTdict intègre iAd d'Apple dans les versions gratuites (les versions payantes sont bien sûr sans publicité). Les données du réseau iAd apportent un enseignement intéressant : on peut voir dans quels pays KTdict est utilisé — voir le graphique ci-dessous.
Cela correspond assez bien aux téléchargements. Dommage que les iAd ne soient disponibles qu'aux États-Unis : je perds ainsi 88,9 % de mes revenus publicitaires potentiels. Le taux de remplissage global est d'environ 2 % : 25 % aux États-Unis et 0 % partout ailleurs.
Je suis très heureux d'annoncer que KTdict 1.7 est disponible sur l'App Store. C'est une mise à jour importante, qui comprend :
J'espère que ces nouveautés vous plairont. Dites-moi si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des suggestions pour les prochaines versions.
La version 1.6 de KTdict est disponible. Elle apporte plusieurs nouveautés importantes :
Moins réjouissant : un bug critique s'est glissé dans cette version. L'app plante sur certains mots anglais. Un correctif a été soumis à Apple le 21 juillet, il devrait donc arriver d'ici quelques jours. Toutes mes excuses aux personnes concernées — les e-mails et les commentaires sur l'App Store montrent que beaucoup de gens comptent sur KTdict au quotidien. Je serai assurément plus prudent à l'avenir en modifiant le moteur de recherche.
De nouvelles versions de KTdict C-E et KTdict+ C-E sont disponibles (KTdict C-D suivra très bientôt).
La version gratuite comme la version payante bénéficient d'un algorithme de recherche encore amélioré : la vitesse augmente et la pertinence des résultats progresse. Il est également possible de supprimer des mots de l'historique de recherche. La base du dictionnaire est mise à jour vers la dernière version de CC-CEDICT. Comme la classification d'âge de KTdict est désormais fixée à 12 ans, j'ai pu inclure une version non censurée de CC-CEDICT — quelques mots avaient été retirés dans certaines versions précédentes.
La version payante offre les fonctions supplémentaires suivantes :
KTdict nécessite désormais iPhone OS 3.0 — je suppose que la plupart des gens ont mis à jour leur iPhone ou iPod touch entre-temps, cela ne devrait donc pas me coûter trop d'utilisateurs potentiels.
Dites-moi ce qui vous plaît et ce qui vous déplaît dans cette mise à jour.
Voici l'évolution actualisée des téléchargements de KTdict C-E, la version gratuite de mon dictionnaire chinois-anglais. Deux observations intéressantes :
Le total des téléchargements de KTdict C-E dépasse maintenant 160 000. D'après les mises à jour, j'estime qu'environ la moitié des personnes qui téléchargent KTdict le gardent installé sur leur iPhone ou iPod touch.
Avec OS 3.0, Apple a ajouté le contrôle parental à l'iPhone. Chaque application de l'App Store iTunes a donc besoin d'une classification d'âge, de 4+ à 17+ (le contenu véritablement adulte ne peut pas être vendu du tout sur l'App Store).
Lors de la soumission d'une app, le développeur doit répondre à des questions du type : « L'app contient-elle de la nudité ? », « L'app contient-elle un langage obscène ? », « L'app contient-elle des jeux d'argent simulés ? » iTunes en déduit la classification d'âge.
Il y a deux semaines, j'ai soumis un correctif pour KTdict C-D (une erreur dans la gestion du « ü » allemand, que j'ai découverte après quelques mauvaises critiques). Je pensais qu'un dictionnaire ne poserait pas de problème aux enfants : j'ai donc répondu « aucun » à toutes ces questions. Cela donne une classification 4+, inchangée par rapport à la version actuelle.
Une semaine plus tard, surprise : Apple a rejeté la mise à jour pour « profanity » et « mature/suggestive themes ». Bon — ils ont manifestement trouvé quelques gros mots dans le dictionnaire. Ne voulant pas censurer, j'ai modifié la classification en passant « profanity » et « mature/suggestive themes » sur « mild ». La classification monte alors à 9+.
Une semaine plus tard, nouvelle surprise : l'app est de nouveau rejetée. Cette fois, le motif est « sexual content in Chinese ». Je modifie donc aussi ce réglage, ce qui fait de KTdict C-D une app 12+. J'espère qu'Apple publiera la mise à jour cette fois, pour qu'elle parvienne enfin à mes clients.
Je dois dire que je trouve cela assez agaçant. Cela me conviendrait qu'Apple dise : nous avons examiné votre app et pensons qu'elle devrait être classée 17+. Mais pour l'instant, je dois procéder par tâtonnements pour deviner ce qu'Apple pense d'une app. Et à cause du processus de validation, chaque tentative coûte une semaine.
Quoi qu'il en soit : j'espère publier la mise à jour bientôt, et ne pas perdre trop de clients âgés de quatre à neuf ans.
De nouvelles versions de KTdict, mes dictionnaires chinois-anglais et chinois-allemand pour iPhone et iPod touch, sont en ligne. Les numéros de version de KTdict C-E (dictionnaire chinois-anglais gratuit), KTdict+ C-E (dictionnaire chinois-anglais avec entraîneur de cartes intégré) et KTdict C-D (dictionnaire chinois-allemand avec entraîneur intégré) passent tous à 1.3.
Les améliorations suivantes ont été apportées :
Les mises à jour sont gratuites pour tous les possesseurs de KTdict C-E, KTdict+ C-E ou KTdict C-D. J'espère que les nouvelles fonctions et le gain de vitesse vous plairont.
De nouvelles versions de KTdict sont prêtes et disponibles sur l'App Store :
Les fonctions ajoutées à toutes les versions comprennent :
La grande nouveauté des versions payantes KTdict+ C-E et KTdict C-D est un entraîneur de cartes. Vous pouvez ajouter des mots depuis le dictionnaire ou les saisir manuellement. C'est une manière simple et mobile de mémoriser du vocabulaire.
Après une semaine sur l'App Store, KTdict C-E a atteint 10 000 téléchargements. C'est actuellement l'app la plus téléchargée à Taïwan et la deuxième à Hong Kong.
Voici l'évolution des téléchargements par pays. Il est frappant de voir comme Hong Kong et Taïwan ont décollé ces quatre derniers jours. Je suis très curieux de voir la suite.
Après une attente plus longue que prévu, mes dictionnaires KTdict C-E et KTdict C-D sont désormais téléchargeables sur l'App Store iTunes.
KTdict C-E (chinois-anglais) est gratuit, tandis que KTdict C-D (chinois-allemand) coûte 3,99 $ / 2,99 €.
J'ai soumis deux applications iPhone à l'App Store iTunes : KTdict C-E et KTdict C-D. La première est un dictionnaire chinois-anglais, la seconde un dictionnaire chinois-allemand. Elles reposent sur les éléments suivants :
J'utilise moi-même ces deux programmes plusieurs fois par jour et j'ai du mal à imaginer m'en passer. Ils devraient être disponibles sur l'App Store d'ici deux semaines environ.
