News-Archiv
Versionshinweise zu jeder Fassung von KTdict — von der neuesten Aktualisierung zurück bis zu den Beiträgen der ursprünglichen Website, mit ihren originalen Screenshots und Videos.
Der Lesemodus lässt sich jetzt bis zum Vollbild vergrößern. Lange Artikel und gescannte Seiten lassen sich damit auf iPad und Mac deutlich angenehmer durcharbeiten.
Diese Version bringt außerdem Feinschliff an der Oberfläche und Fehlerkorrekturen auf allen Geräten.
Ein Fehler wurde behoben, durch den der Karteikartentrainer deine Einstellungen ignorierte. Wiederholungen folgen jetzt wieder genau den von dir gewählten Optionen.
Ein schneller Nachtrag zu 4.8, der kritische Probleme behebt, die nach dem Redesign gemeldet wurden.
KTdict 4.8 bringt eine modernisierte Oberfläche auf allen Geräten — gestaltet für eine klarere, ablenkungsfreie Lernumgebung.
Das neue Erscheinungsbild folgt dem Liquid-Glass-Material, das mit den diesjährigen Apple-Plattformen eingeführt wurde. Fenster und Werkzeugleisten schweben über deinem Inhalt, statt ihn einzurahmen, und sie sind wirklich lichtdurchlässig — im Lesemodus oben läuft die gescannte Seite durch das darüberliegende Wörterbuchfenster hindurch weiter, sodass du deine Stelle auf der Seite nie verlierst.
Die Version ergänzt außerdem die Volltextübersetzung, sodass sich ein ganzer Abschnitt auf einmal statt Wort für Wort übersetzen lässt — dazu kommen Geschwindigkeitsverbesserungen in der gesamten App.
Beherrsche chinesische Schriftzeichen mit animierten Strichfolge-Diagrammen. Jedes Zeichen zeigt jetzt genau, wie es geschrieben wird — Strich für Strich, in der richtigen Reihenfolge.
Handschrift ist das, was Zeichen im Gedächtnis verankert, und weil die Strichfolge direkt neben der Bedeutung steht, kannst du sofort üben, wenn du ein neues Zeichen triffst.
Eine Wartungsversion mit Fehlerkorrekturen in Wörterbuch, Lesemodus und Trainer.
Verbesserungen an der Benutzeroberfläche in der gesamten App, dazu ein aktualisierter Wörterbuchdatensatz.
Eine Wartungsversion im Anschluss an 4.3.
Verbesserter Suchalgorithmus: Die häufigsten Wörter stehen jetzt oben in den Treffern — das Wort, das du vermutlich gesucht hast, siehst du also zuerst.
Wir freuen uns, dass KTdict jetzt für den Mac verfügbar ist. Es ist eine vollständig native Mac-App mit allem, was dazugehört:
KTdict 4.2 bringt außerdem Verbesserungen für die iPhone- und iPad-Version — unter anderem die Widerrufen-Funktion auf diesen Geräten.
Wir freuen uns, dass eine große neue Aktualisierung von KTdict im App Store verfügbar ist:
Danke an alle, die bisher Rückmeldung zur neuen Version gegeben haben — wir haben zwei kleine Aktualisierungen (4.0.1, 4.0.2) veröffentlicht, um Ecken und Kanten zu beheben, etwa eine zu kleine chinesische Schriftgröße.
Frohes neues Jahr an alle!
Wir feiern mit einer neuen Version von KTdict, die sie auf den Stand von iOS 13 bringt — samt Dunkelmodus.
Viel Freude damit!
Neues iPhone? KTdict 3.1 ist da, mit nativer Unterstützung für iOS 12 und die neuesten iPhone-Modelle.
Außerdem bringt KTdict 3.1 folgende Neuerungen:
Wir freuen uns, ein neues Mitglied der KTdict-Familie vorzustellen: KTdict C-F ist ein Chinesisch-Französisch-Wörterbuch, ähnlich seinen Geschwistern KTdict C-E (Chinesisch-Englisch) und KTdict C-D (Chinesisch-Deutsch). KTdict C-F basiert auf CFDICT, einer französischen Übersetzung von CC-CEDICT, die von Freiwilligen von Chine Informations bereitgestellt und gepflegt wird.
KTdict C-F bietet dieselben Funktionen wie die übrigen KTdict-Versionen:
Die kostenlose Version finanziert sich über Werbung. Ein einmaliger In-App-Kauf entfernt alle Werbung und schaltet zusätzliche Funktionen frei:
KTdict C-F ist neben Englisch und Deutsch auch auf Französisch lokalisiert. Mit der nächsten Aktualisierung erhalten auch die anderen KTdict-Versionen die französische Lokalisierung.
Ich hoffe, dass viele französischsprachige Chinesischlernende und China-Reisende das nützlich finden!
Wir haben KTdict 2.7 gerade beim App Store eingereicht — in wenigen Tagen sollte es verfügbar sein. Diese Version unterstützt die neuen, größeren iPhones sowie iOS 8. Ausführliche Liste der Neuerungen:
Hier eine Videodemonstration von KTdict auf dem iPhone 6 Plus:
iOS 8 hat eine neue Funktion: Der Bildschirm eines iPhone oder iPad lässt sich jetzt einfach als Video aufzeichnen. Ich habe die folgenden beiden Clips erstellt. Der erste ist als App-Vorschau für neue Nutzer gedacht, der zweite führt die neue Texterkennung vor.
Zwei große Neuerungen in dieser Version: optische Zeichenerkennung und ladbare chinesische Schriften.
Das Modul für die optische Zeichenerkennung (OCR) basiert auf der quelloffenen Bibliothek tesseract-ocr. Zurzeit ist es auf gedruckten schwarzen Text auf weißem Grund beschränkt — wir finden es trotzdem sehr nützlich, etwa um eine Übersetzung für etwas auf der Karte in einem chinesischen Restaurant zu bekommen.
In den Einstellungen lässt sich jetzt die chinesische Schrift wechseln. Die Schriften werden bei Bedarf von Apples Servern geladen.
Beide Neuerungen sind ohne Aufpreis Teil der kostenlosen Version.
Die wichtigste Neuerung dieser Version sind Tonfarben. Wenn du sie in den Einstellungen aktivierst, färbt KTdict chinesische Schriftzeichen und Pinyin nach Ton ein. Die verwendeten Farben sind frei einstellbar.
Vollständige Liste der Neuerungen:
Eine lang gewünschte Funktion ist da: Die neueste Version von KTdict unterstützt chinesische Sprachausgabe über den Sprachsynthesizer von iOS 7.
Die Sprachausgabe steht an drei Stellen zur Verfügung:
KTdict läuft jetzt als 64-Bit-Anwendung auf Geräten mit A7-Prozessor. Diese Version setzt iOS 7 voraus.
Heute sind neue Versionen von KTdict im App Store erschienen. Die Apps wurden überarbeitet, um das neue Erscheinungsbild und die Funktionen von iOS 7 zu nutzen. KTdict läuft weiterhin unter iOS 6 und iOS 5, sieht und arbeitet aber unter iOS 7 eindeutig am besten.
Auf dem iPad ist das vor allem eine optische Auffrischung, doch die Oberfläche für iPhone und iPod touch wurde grundlegend überarbeitet. Die Navigation in der App ist deutlich einfacher — zum Beispiel genügt jetzt ein einziger Fingertipp, um zwischen Karteikartenliste und Wörterbuch zu wechseln.
Neben den Verbesserungen an der Oberfläche und der optischen Auffrischung nutzt KTdict zusätzliche Daten aus der Unihan-Datenbank. Werden die Schriftzeichen eines Wortes angezeigt, zeigt KTdict jetzt alle Bedeutungen und Lesungen dieses Zeichens — nicht nur die in diesem Wort verwendete.
Besprechung von KTdict C-E und vier weiteren Sprach-Apps in der Los Angeles Times.
Auszüge:
“Whether you create the flashcards or rely on the expert information available through the iOS app, the KTdict is a comprehensive, easy to use Chinese-English dictionary.”
Los Angeles Times
„Ob Sie die Karteikarten selbst anlegen oder sich auf die fachkundigen Informationen der iOS-App verlassen — KTdict ist ein umfassendes, einfach zu bedienendes Chinesisch-Englisch-Wörterbuch.“ Übersetzt aus dem englischen Originalbeitrag.
“One of the best parts about this app is that everything is stored on your iOS device, and Internet connection is not required to use it.”
Los Angeles Times
„Einer der besten Aspekte dieser App ist, dass alles auf dem iOS-Gerät gespeichert ist und keine Internetverbindung nötig ist.“ Übersetzt aus dem englischen Originalbeitrag.
Dies ist eine kleinere Aktualisierung mit den folgenden Neuerungen, zusätzlich zu den üblichen Fehlerkorrekturen:
Die neuen Funktionen setzen iOS 6 voraus, die App läuft aber weiterhin ab iOS 5.
Ein schöner Beitrag über KTdict C-E im Guangzhou-Blog City Weekend:
“This is the best Chinese-English translation app we've ever used. Simple and super convenient, it's saved us on several trips to the pharmacy. Start reading Chinese signs, ads and newspapers by exploring and experimenting with characters you've never seen before. The app's got over 70,000 entries and Chinese handwriting recognition, and you don't even need to be connected to the internet to use it.”
City Weekend
„Das ist die beste Chinesisch-Englisch-Übersetzungs-App, die wir je benutzt haben. Einfach und ausgesprochen praktisch — sie hat uns bei mehreren Apothekenbesuchen gerettet. Fang an, chinesische Schilder, Anzeigen und Zeitungen zu lesen, indem du mit Zeichen experimentierst, die du noch nie gesehen hast. Die App hat über 70.000 Einträge und chinesische Handschrifterkennung, und du brauchst nicht einmal eine Internetverbindung.“ Übersetzt aus dem englischen Originalbeitrag.
(Hinweis: In einem Punkt liegt der Artikel falsch — es gibt keine Android-Version von KTdict C-E.)
Der folgende Beitrag listet einige nützliche Apps für China auf — darunter KTdict:
KTdict 2.1 ist im App Store verfügbar:
Wir haben außerdem besonderen Aufwand in die Stabilität der App gesteckt. Danke an alle, die per E-Mail, über diese Website oder im App Store Rückmeldung gegeben und Probleme gemeldet haben.
Künftige Versionen von KTdict unterstützen iOS-Versionen unter 5.0 nicht mehr. Falls noch nicht geschehen, nimm dir bitte die Zeit, dein Gerät auf die neueste iOS-Version zu aktualisieren. Es lohnt sich auch wegen vieler anderer Funktionen, die Apple iOS hinzugefügt hat.
Mir ist bewusst, dass Nutzer des ursprünglichen iPhone, des iPhone 3G und des iPod touch KTdict damit nicht mehr aktualisieren können — die aktuelle Version läuft weiterhin. Diese Entscheidung erlaubt es mir aber, mehrere mit iOS 5.0 hinzugekommene Funktionen zu nutzen, und vereinfacht das Testen erheblich, wovon die große Mehrheit der Nutzer profitiert (rund 95 % der iOS-Geräte laufen mit 5.0 oder neuer).
KTdict 2.0 ist da. Es unterstützt das iPhone 5 nativ und bringt mehrere Fehlerkorrekturen für iOS 6.0.
Es gibt aber auch eine große Neuerung: einen integrierten chinesischen Lesemodus. Damit kannst du chinesische Texte in KTdict importieren, etwa von einer chinesischen Website. Tippst du ein Zeichen an, schlägt KTdict sofort das Wort nach, das mit diesem Zeichen beginnt.
Ich hoffe, das wird für viele, die Chinesisch lesen lernen, ein mächtiges Werkzeug!
KTdict 1.9.1 ist verfügbar. Es handelt sich um eine Wartungsversion:
Die letzten beiden Punkte betreffen nur Nutzer der Bezahlversionen.
Danke an alle, die bei der Behebung dieser Fehler geholfen haben.
Es hat länger gedauert als gedacht, aber KTdict 1.9 ist endlich da.
Dies ist eine große Überarbeitung unter der Haube, die eine wichtige Neuerung ermöglicht: Unterstützung für iCloud. Für alle mit mehreren iOS-Geräten — und das werden meines Erachtens immer mehr — bedeutet das die automatische Synchronisierung von
Weitere Verbesserungen:
Ich hoffe, den meisten gefällt es. Schreib mir an ktdict@me.com oder hinterlasse hier einen Kommentar.
Das Magazin „That's Shanghai“ hat einen Artikel über das iPhone. Schön zu sehen, dass KTdict C-E dort unter den „free Shanghai-friendly apps“ auftaucht:
Das ist ermutigend für die Arbeit an der nächsten Version, die gerade abgeschlossen wird.
KTdict 1.8 ist im App Store verfügbar. Es ist hauptsächlich eine Wartungsversion mit den folgenden Verbesserungen und Fehlerkorrekturen:
Danke an alle, die Rückmeldung gegeben haben.
Version 1.6 von KTdict bindet Apples iAd in die kostenlosen Versionen ein (die Bezahlversionen sind natürlich werbefrei). Die Daten aus dem iAd-Netzwerk liefern eine interessante Erkenntnis: Man kann sehen, in welchen Ländern KTdict genutzt wird — siehe Diagramm unten.
Das deckt sich weitgehend mit den Downloads. Schade, dass iAds nur in den USA verfügbar sind — so gehen mir 88,9 % meiner möglichen Werbeeinnahmen verloren. Die Gesamtausspielrate liegt bei etwa 2 %: 25 % in den USA und 0 % überall sonst.
Ich freue mich sehr, dass KTdict 1.7 im App Store verfügbar ist. Es ist eine große Aktualisierung mit:
Ich hoffe, die neuen Funktionen gefallen euch. Sag mir Bescheid, wenn du auf Probleme stößt oder Vorschläge für künftige Versionen hast.
Version 1.6 von KTdict ist da. Sie bringt mehrere wichtige Neuerungen:
Weniger schön: Ein kritischer Fehler hat es in diese Version geschafft. Bei bestimmten englischen Wörtern stürzt die App ab. Eine Korrektur wurde am 21. Juli bei Apple eingereicht, sie sollte also in wenigen Tagen verfügbar sein. Ich entschuldige mich bei allen Betroffenen — die E-Mails und Kommentare im App Store zeigen, dass viele Menschen KTdict täglich nutzen. Bei Änderungen an der Kernsuchmaschine werde ich künftig auf jeden Fall vorsichtiger sein.
Neue Versionen von KTdict C-E und KTdict+ C-E sind verfügbar (KTdict C-D folgt in Kürze).
Sowohl die kostenlose als auch die Bezahlversion haben einen weiter verbesserten Suchalgorithmus: Die Geschwindigkeit ist höher und die Treffer sind relevanter. Außerdem lassen sich jetzt Wörter aus dem Suchverlauf löschen. Die Wörterbuchdatenbank wurde auf die neueste Fassung von CC-CEDICT aktualisiert. Da die Altersfreigabe von KTdict nun bei 12 liegt, konnte ich eine unzensierte Fassung von CC-CEDICT aufnehmen — in einigen früheren Versionen waren einzelne Wörter entfernt.
Die Bezahlversion bietet folgende Zusatzfunktionen:
KTdict setzt jetzt iPhone OS 3.0 voraus — ich nehme an, die meisten haben ihr iPhone oder ihren iPod touch inzwischen aktualisiert, sodass mich das nicht allzu viele potenzielle Nutzer kostet.
Sag mir, was dir an der Aktualisierung gefällt und was nicht.
Unten die aktualisierte Download-Entwicklung von KTdict C-E, der kostenlosen Version meines Chinesisch-Englisch-Wörterbuchs. Zwei interessante Beobachtungen:
Die Gesamtzahl der Downloads von KTdict C-E liegt jetzt bei über 160.000. Aus den Aktualisierungen kann ich abschätzen, dass etwa die Hälfte derer, die KTdict laden, es auf ihrem iPhone oder iPod touch installiert lassen.
Mit OS 3.0 hat Apple Kindersicherungen ins iPhone eingebaut. Deshalb braucht jede App im iTunes App Store eine Altersfreigabe von 4+ bis 17+ (echte Erwachseneninhalte dürfen über den App Store überhaupt nicht verkauft werden).
Beim Einreichen einer App muss der Entwickler Fragen beantworten wie: „Enthält die App Nacktheit?“, „Enthält die App obszöne Sprache?“, „Enthält die App simuliertes Glücksspiel?“ Aus den Antworten berechnet iTunes die Altersfreigabe.
Vor zwei Wochen habe ich eine Fehlerkorrektur für KTdict C-D eingereicht (es gab einen Fehler bei der Behandlung des deutschen „ü“, den ich nach einigen schlechten Bewertungen bemerkt habe). Ich dachte, ein Wörterbuch sollte für Kinder kein Problem sein, und habe all diese Fragen mit „keine“ beantwortet. Das ergibt eine Freigabe ab 4 Jahren — unverändert gegenüber der aktuellen Version.
Eine Woche später die Überraschung: Apple lehnte die Aktualisierung wegen „profanity“ und „mature/suggestive themes“ ab. Gut — offensichtlich haben sie ein paar schmutzige Wörter im Wörterbuch gefunden. Da ich nicht zensieren wollte, habe ich die Freigabe geändert und „profanity“ sowie „mature/suggestive themes“ auf „mild“ gesetzt. Damit steigt die Freigabe auf 9+.
Eine Woche später die nächste Überraschung: Die App wurde erneut abgelehnt. Diesmal lautet der Grund „sexual content in Chinese“. Also ändere ich auch diese Einstellung, wodurch KTdict C-D nun eine 12+-App ist. Ich hoffe, Apple gibt die Aktualisierung diesmal frei, damit sie endlich bei meinen Kunden ankommt.
Ich muss sagen, dass ich das ziemlich ärgerlich finde. Es wäre für mich in Ordnung, wenn Apple sagen würde: Wir haben uns deine App angesehen und finden, sie sollte ab 17 freigegeben sein. Aber im Moment muss ich durch Versuch und Irrtum herausfinden, was Apple über eine App denkt. Wegen des Prüfverfahrens kostet jeder Versuch eine Woche.
Wie dem auch sei: Ich hoffe, die Aktualisierung bald herauszubringen — und nicht zu viele Kunden zwischen vier und neun Jahren zu verlieren.
Neue Versionen von KTdict, meinen Chinesisch-Englisch- und Chinesisch-Deutsch-Wörterbüchern für iPhone und iPod touch, sind online. Die Versionsnummern von KTdict C-E (ein kostenloses Chinesisch-Englisch-Wörterbuch), KTdict+ C-E (ein Chinesisch-Englisch-Wörterbuch mit integriertem Karteikartentrainer) und KTdict C-D (ein Chinesisch-Deutsch-Wörterbuch mit integriertem Karteikartentrainer) stehen jetzt alle auf 1.3.
Folgende Verbesserungen wurden umgesetzt:
Die Aktualisierungen sind für alle bisherigen Besitzer von KTdict C-E, KTdict+ C-E oder KTdict C-D kostenlos. Ich hoffe, die zusätzlichen Funktionen und die höhere Geschwindigkeit gefallen euch.
Neue Versionen von KTdict sind fertig und im App Store verfügbar:
Zu allen Versionen hinzugekommen sind:
Die wichtigste Neuerung der Bezahlversionen KTdict+ C-E und KTdict C-D ist ein Karteikartentrainer. Du kannst Wörter aus dem Wörterbuch als Karteikarten übernehmen oder Wörter von Hand hinzufügen. Das ist eine einfache, mobile Art, neue Vokabeln zu lernen.
Nach einer Woche im App Store hat KTdict C-E 10.000 Downloads erreicht. Es ist derzeit die meistgeladene App in Taiwan und die Nummer zwei in Hongkong.
Unten die bisherige Download-Entwicklung nach Ländern. Es ist erstaunlich zu sehen, wie Hongkong und Taiwan in den letzten vier Tagen abgehoben sind. Ich bin sehr gespannt, wie es weitergeht.
Nach längerem Warten als erwartet sind meine Wörterbuchprogramme KTdict C-E und KTdict C-D jetzt im iTunes App Store zum Download verfügbar.
KTdict C-E (Chinesisch-Englisch) ist kostenlos, KTdict C-D (Chinesisch-Deutsch) kostet 3,99 $ / 2,99 €.
Ich habe zwei iPhone-Anwendungen beim iTunes App Store eingereicht: KTdict C-E und KTdict C-D. Die erste ist ein Chinesisch-Englisch-Wörterbuch, die zweite ein Chinesisch-Deutsch-Wörterbuch. Sie beruhen auf den folgenden Bestandteilen:
Ich benutze beide Programme selbst mehrmals täglich und kann mir kaum noch vorstellen, ohne sie auszukommen. In etwa zwei Wochen sollten sie im App Store verfügbar sein.
