KTdict 4.8.3：全屏阅读器
阅读视图现在可以放大到全屏，在 iPad 和 Mac 上处理长文章和扫描页面因此轻松了许多。
此版本还包含界面细节优化和各设备上的问题修复。
动态存档
KTdict 的每一个版本，从最新回溯到最初。
KTdict 每个版本的更新说明，从最新更新一直回溯到从旧版网站保留下来的文章，并保留其原始截图与视频。
KTdict 4.8.2：卡片训练器修复
修复了卡片训练器忽略设置的问题，复习流程现在会严格按照你选择的选项进行。
KTdict 4.8.1：修复关键问题
4.8 之后的快速跟进版本，修复了改版后收到反馈的关键问题。
KTdict 4.8：全新界面与全文翻译
KTdict 4.8 为所有设备带来全新界面，围绕更清晰、更专注的学习环境设计。
新的外观采用了今年 Apple 各平台引入的液态玻璃材质。面板和工具栏浮于内容之上，而不是把内容框住，并且是真正半透明的——在上面的阅读器中，扫描页面透过覆盖其上的词典面板继续延伸，因此你不会在正读的页面上迷失位置。
此版本还新增了全文翻译，可以一次翻译整段文字而不必逐词查询，并对整个应用做了性能优化。
KTdict 4.7：笔顺动画图解
用笔顺动画掌握汉字。每个字现在都会准确演示它的写法——一笔一画，顺序正确。
手写是让汉字真正留在记忆里的方式，而笔顺就在释义旁边，遇到新字时便可立刻练习。
KTdict 4.6：问题修复
维护版本，修复了词典、阅读器和训练器中的问题。
KTdict 4.4：界面改进与词库更新
应用各处的界面改进，并更新了词典数据。
KTdict 4.3.1：问题修复
4.3 之后的维护版本。
KTdict 4.3：更好的搜索排序
改进了搜索算法：最常用的词现在排在结果最前面，你多半要找的那个词第一眼就能看到。
KTdict 4.2：原生 Mac 支持
我们很高兴地宣布，KTdict 现已支持 Mac。这是一个完全原生的 Mac 应用，该有的都有：
- 撤销支持
- 多窗口
- 菜单与键盘快捷键
KTdict 4.2 同时改进了 iPhone 与 iPad 版本，包括在这些设备上加入撤销功能。
KTdict 4.0：支持 Apple Watch、更强 OCR、全新云同步等
我们很高兴地宣布，KTdict 的一次重大更新已在 App Store 上线：
- KTdict 使用最新的 Apple 技术完全重写，主要是 SwiftUI 和 CloudKit。KTdict 上架 App Store 至今已超过 12 年，移动应用的开发方式在这期间变化很大。
- OCR 功能现在会使用新款 iOS 设备上的神经网络引擎，识别效果好了很多。
- 新增 Apple Watch 支持。Apple Watch 版本支持词典，并可通过内购使用卡片与训练器。内购依然适用于所有 iOS 设备和 Apple Watch。
- 此前分开的英语、德语和法语版本现已合并。你可以在设置中切换互译的语言。
感谢所有对新版本提出反馈的朋友——我们发布了两个小更新（4.0.1、4.0.2）来处理一些粗糙之处，比如中文字号过小。
KTdict 3.1.2：支持深色模式与 iOS 13
祝大家新年快乐！
我们用 KTdict 的新版本来庆祝：全面适配 iOS 13，包括深色模式。
祝使用愉快！
KTdict 3.1：支持 iPhone XS 与 XS Max
换了新 iPhone？KTdict 3.1 已发布，原生支持 iOS 12 和最新的 iPhone 机型。
此外，KTdict 3.1 还带来以下新内容：
- CC-CEDICT、HanDeDict 与 CFDICT 的最新版本
- 多项问题修复，包括卡片训练器中搜索栏消失的问题
Parlez-vous chinois ?（你会说中文吗？）
我们很高兴介绍 KTdict 家族的新成员：KTdict C-F 是一部中法词典，与它的兄弟 KTdict C-E（中英）和 KTdict C-D（中德）类似。KTdict C-F 基于 CFDICT——由 Chine Informations 的志愿者提供并维护的 CC-CEDICT 法语译本。
KTdict C-F 具备与其他 KTdict 版本相同的功能：
- 快速的即输即查词典引擎
- 中文阅读器，点按汉字即可立即查看翻译
- 汉字光学字符识别
免费版本由广告支持。一次性内购即可去除全部广告，并解锁更多功能：
- 建立个人生词表
- 卡片训练器
- 快速链接到维基百科等网络资源
KTdict C-F 除英语和德语外还提供法语本地化。下次更新时，其他 KTdict 版本也会加入法语本地化。
希望这对许多讲法语的中文学习者和赴华旅行者有所帮助！
KTdict 2.7：支持 iPhone 6（Plus）与 iOS 8
我们刚刚把 KTdict 2.7 提交到 App Store，几天内应该就能上架。此版本支持新的大屏 iPhone 以及 iOS 8。新功能详细列表：
- 在所有 iPhone 机型（3.5、4、4.7 和 5.5 英寸）与 iPad 上使用原生分辨率。
- 支持存储服务（iCloud Drive、Dropbox 等），可导入导出阅读文档、OCR 图片，以及付费版本中的卡片。
- 重新设计了阅读器与 OCR 的词典浮层：横屏布局更合理，在 iPad 上词典不再来回移动。
下面是 KTdict 在 iPhone 6 Plus 上的视频演示：
视频
iOS 8 带来一项新功能：现在可以轻松把 iPhone 或 iPad 的屏幕录制成视频。我制作了下面两段短片。第一段作为应用预览，面向新用户；第二段演示新的 OCR 功能。
KTdict 简介
OCR 模块演示
KTdict 2.6：OCR 与可下载中文字体
此版本有两项重要新功能：光学字符识别，以及可下载的中文字体。
光学字符识别（OCR）模块基于开源库 tesseract-ocr。目前该模块仅限于白底黑字的印刷文本，但我们已经觉得它很实用了，比如在中餐馆里查看菜单上的内容。
现在可以在设置中更换中文字体。字体会按需从 Apple 的服务器下载。
这两项新功能都包含在免费版本中，无需额外付费。
KTdict 2.5：声调着色
此版本的主要新功能是声调着色。在设置中启用后，KTdict 会按声调为汉字和拼音上色。所用颜色可以完全自定义。
完整功能列表：
- 用不同颜色显示拼音和汉字，帮助记忆声调
- 通过 iCloud 的数据共享更简单也更稳定
- 即使响铃／静音开关处于静音，语音朗读仍可播放
- 多项问题修复，包括编辑卡片时导致应用退出的问题
- CC-CEDICT 更新到最新版本——现已超过 100,000 条词条
KTdict 2.4：语音
一项呼声已久的功能到来了：最新版本的 KTdict 通过 iOS 7 内置的语音合成器支持中文朗读。
语音可在三处使用：
- 词典：朗读词语
- 卡片训练器：朗读卡片
- 阅读器：让 KTdict 为你朗读文档（见截图）
在配备 A7 处理器的设备上，KTdict 现在以 64 位应用运行。此版本需要 iOS 7。
支持 iOS 7 及更多改进
KTdict 的新版本今天已在 App Store 上线。应用经过重新设计，以配合 iOS 7 的全新外观与功能。KTdict 仍可在 iOS 6 和 iOS 5 上运行，但在 iOS 7 上无疑表现最好。
在 iPad 上这主要是外观上的焕新，而 iPhone 和 iPod touch 的界面则经过了大幅重整。应用内的导航大为简化——例如现在只需轻点一次即可在卡片列表和词典之间切换。
除界面改进和外观焕新外，KTdict 还加入了 Unihan 数据库的补充数据。显示一个词的汉字时，KTdict 现在会列出该字的全部含义和读音，而不只是这个词里用到的那一个。
《洛杉矶时报》：用这 5 款应用重拾你的外语能力
《洛杉矶时报》对 KTdict C-E 及另外四款语言应用的评测。
摘录：
“Whether you create the flashcards or rely on the expert information available through the iOS app, the KTdict is a comprehensive, easy to use Chinese-English dictionary.”
Los Angeles Times
「无论你是自己制作卡片，还是依靠这款 iOS 应用提供的专业资料，KTdict 都是一部内容全面、易于使用的汉英词典。」 译自英文原文。
“One of the best parts about this app is that everything is stored on your iOS device, and Internet connection is not required to use it.”
Los Angeles Times
「这款应用最出色的一点是，所有内容都存储在你的 iOS 设备上，使用时无需联网。」 译自英文原文。
KTdict 2.2
这是一次较小的更新，除常规问题修复外还带来以下新功能：
- 轻松分享和打印阅读文档
- 打印卡片列表
新功能需要 iOS 6，但应用仍可在 iOS 5 及以上版本运行。
（入选）改变你广州生活的 23 款应用
广州博客 City Weekend 关于 KTdict C-E 的一篇不错的 报道：
“This is the best Chinese-English translation app we've ever used. Simple and super convenient, it's saved us on several trips to the pharmacy. Start reading Chinese signs, ads and newspapers by exploring and experimenting with characters you've never seen before. The app's got over 70,000 entries and Chinese handwriting recognition, and you don't even need to be connected to the internet to use it.”
City Weekend
「这是我们用过最好的汉英翻译应用。简单又极其方便，好几次去药店都靠它解围。从那些你从未见过的汉字入手，开始读懂中文的招牌、广告和报纸吧。这款应用收录超过 70,000 条词条，支持中文手写识别，而且完全不需要联网。」 译自英文原文。
（需要说明的是，文章有一处不准确：KTdict C-E 并没有 Android 版本。）
七款实用的中国应用
下面这篇文章（德语）列出了若干实用的中国相关应用，其中包括 KTdict：
KTdict 2.1 发布——训练器中的手写区
KTdict 2.1 已在 App Store 上线：
- KTdict C-E 与 KTdict C-D 的词库已分别更新到 CC-CEDICT 和 HanDeDict 的最新版本。
- 阅读功能现在支持导入更多编码的 .txt 文件（编码就是把汉字转换成计算机可识别数字的方式）。除 UTF-8 外，现在还支持 UTF-16 和 GB18030。阅读器的内存管理也有所改进，可以处理更大的文档。
- 付费版本的用户可在训练器中使用手写区，方便直接在设备上练习书写汉字，不必再另备纸笔。同时 iPad 上的训练器界面也得到改进（见下图）。
我们还在应用的整体稳定性上投入了额外精力。感谢所有通过邮件、本网站或 App Store 提供反馈和报告问题的朋友。
下一版本起 KTdict 将要求 iOS 5.0
KTdict 今后的版本将不再支持低于 5.0 的 iOS 版本。如果还没有升级，请抽空把设备更新到最新的 iOS。单是 Apple 为 iOS 增加的其他众多功能，也值得一升。
我明白，这会让初代 iPhone、iPhone 3G 和 iPod touch 的用户无法再升级 KTdict——现有版本仍可继续使用。但这个决定让我能够用上 iOS 5.0 新增的若干功能，也大大简化了测试工作，从而惠及绝大多数用户（约 95% 的 iOS 设备已升级到 5.0 或更高）。
KTdict 2.0 发布——支持 iPhone 5 与全新中文阅读器
KTdict 2.0 已发布。它原生支持 iPhone 5，并包含多项针对 iOS 6.0 的问题修复。
不过还有一项重要新功能：内置中文阅读器。你可以把中文文本导入 KTdict，比如从中文网站上复制过来。点按某个字，KTdict 会立即在词典中查找以该字开头的词。
希望这会成为许多学习中文阅读的人的得力工具！
KTdict 1.9.1
KTdict 1.9.1 已上线，这是一个维护版本：
- 提升应用启动速度
- 修复搜索内容仅为空格时的崩溃
- 修正重复卡片的处理
- 修复卡片列表的显示问题
后两项仅影响付费版本的用户。
感谢所有帮助解决这些问题的朋友。
KTdict 1.9 发布！
比预期花了更长时间，但 KTdict 1.9 终于发布了。
这是一次幕后的重大改造，为的是实现一项重要新功能：支持 iCloud。对于拥有多台 iOS 设备的人（我想这样的人越来越多），这意味着可以自动同步
- 设置
- 搜索历史
- 卡片（付费版本）
- 课程定义（付费版本）
- 学习结果与统计
其他改进包括：
- iPhone 与 iPod touch 支持横屏
- 卡片数据库搜索更好用，并可使用拼音搜索
- 支持新款 iPad 的 Retina 显示屏
希望大家喜欢。欢迎写信到 ktdict@me.com，或在这里留言。
KTdict C-E 登上《That's Shanghai》杂志
《That's Shanghai》杂志刊登了一篇关于 iPhone 的文章。很高兴看到 KTdict C-E 出现在「free Shanghai-friendly apps」之列：
这对正在收尾的下一个版本是个鼓励。
KTdict 1.8
KTdict 1.8 已在 App Store 上线。这主要是一个维护版本，包含以下改进与修复：
- 正确处理拼音输入中的 ü
- 在 iPad 上也可以把拼音复制到剪贴板
- 与较早的 iOS 版本（3.x）兼容性更好
- iPad 上的卡片列表组织更清晰（付费版本）
- 卡片导入更稳定（付费版本）
- 卡片训练时显示进度指示（付费版本）
感谢所有提供反馈的朋友。
iAd，以及我的用户在哪里
KTdict 1.6 在免费版本中引入了 Apple 的 iAd（付费版本当然没有广告）。iAd 网络的数据带来一个有意思的发现：可以看出人们在哪些国家使用 KTdict——见下图。
这与下载量大体吻合。可惜 iAd 只在美国提供，我因此损失了 88.9% 的潜在广告收入——整体填充率约为 2%：美国 25%，其他地区为 0%。
KTdict 1.7 发布——原生支持 iPad
很高兴地宣布，KTdict 1.7 已在 App Store 上线。这是一次重大更新，包括：
- 原生支持 iPad：KTdict 现在是所谓的通用应用——同一个程序既可在 iPhone/iPod touch 上运行，也可在 iPad 上运行。如果你已购买付费版本或 iPhone/iPod touch 的升级，无需再次购买即可在 iPad 上使用。
- 完全重写并改进的搜索引擎：KTdict 更快了，而且拼音音节之间不再需要空格——例如可以直接搜索「pengyou」或「zhongguo」。
- 可以导入和导出卡片（仅付费版本）：支持通过邮件以及 iTunes 文件共享。
希望大家喜欢这些新功能。如果遇到问题或对未来版本有建议，欢迎告诉我。
KTdict 1.6 版
KTdict 1.6 已发布，包含多项重要功能：
- 支持 iPhone 4 与 iOS 4.0（多任务、Retina 显示屏）
- 搜索时可以混用汉字和拼音
- 可以搜索一个词中的单个汉字
不太好的一点：这个版本混进了一个严重问题，某些英文单词会导致应用崩溃。修复已于 7 月 21 日提交给 Apple，几天内应该就能上线。向所有受影响的用户致歉——我收到的邮件和 App Store 评论说明，很多人每天都在依赖 KTdict。今后改动核心搜索引擎时，我一定会更加谨慎。
KTdict 1.4 版发布
KTdict C-E 与 KTdict+ C-E 的新版本已发布（KTdict C-D 很快也会跟上）。
免费版和付费版都进一步改进了搜索算法：速度更快，结果也更相关。现在还可以从搜索历史中删除词条。词库已更新到最新版的 CC-CEDICT。由于 KTdict 的年龄分级现已设为 12 岁，我得以收录未删节的 CC-CEDICT——之前的一些版本曾移除过少量词条。
付费版本还包含以下附加功能：
- 内置网页浏览器，可快速在维基百科等网络资源中查词
- 卡片可通过邮件导出
- 可以在卡片中搜索（我发现有些用户的卡片相当多）
- 每日课程的配置灵活得多
KTdict 现在需要 iPhone OS 3.0——我想大多数人这段时间已经升级了 iPhone 或 iPod touch，所以应该不会因此损失太多潜在用户。
欢迎告诉我你对这次升级喜欢和不喜欢的地方。
KTdict C-E 的下载趋势
下面是 KTdict C-E（我的汉英词典的免费版本）最新的下载趋势。有两个有意思的观察：
- 把商店里的应用名称改成「KTdict C-E (chinese-english dictionary)」之后，下载量大幅上升。我确信这是因为人们搜索汉英词典时能找到它了。
- KTdict C-E 在香港和马来西亚重回前 100 名，这让这些地区的下载量又上了一个台阶。
KTdict C-E 的累计下载量现已超过 160,000 次。从更新数据可以估算，大约一半下载 KTdict 的人会把它保留在 iPhone 或 iPod touch 上。
与年龄分级的拉锯
随着 OS 3.0，Apple 为 iPhone 加入了家长控制。因此 iTunes App Store 中的每个应用都需要一个 4+ 到 17+ 的年龄分级（真正的成人内容根本不能通过 App Store 销售）。
提交应用时，开发者必须回答这样的问题：「应用是否包含裸露内容？」「应用是否包含污秽语言？」「应用是否包含模拟赌博？」iTunes 会据此计算年龄分级。
两周前，我为 KTdict C-D 提交了一个错误修复（德语「ü」的处理有问题，我是在收到一些差评后才发现的）。我以为词典对儿童不会有什么问题，于是把这些问题全都回答为「无」。这样得到的分级是 4+，与当前版本相同。
一周后是个意外：Apple 以「profanity」和「mature/suggestive themes」为由驳回了更新。好吧——他们显然在词典里找到了一些脏话。我不愿意做删节，于是把「profanity」和「mature/suggestive themes」改为「mild」，分级因此升到 9+。
又过了一周，下一个意外：应用再次被驳回。这次的理由是「sexual content in Chinese」。于是我把这一项也改了，KTdict C-D 因此成了 12+ 的应用。希望这次 Apple 能放行，好让更新终于送到用户手里。
我得说，这挺让人恼火的。如果 Apple 直接说「我们看过你的应用，认为应该定为 17+」，我完全可以接受。但眼下我只能靠试错去猜 Apple 怎么看一个应用。而因为审核流程，每试一次就要一周。
总之：希望更新能尽快发布，也希望别流失太多四到九岁的用户。
KTdict 1.3 版
KTdict（我为 iPhone 和 iPod touch 开发的汉英与汉德词典）的新版本已上线。KTdict C-E（免费的汉英词典）、KTdict+ C-E（内置卡片训练器的汉英词典）和 KTdict C-D（内置卡片训练器的汉德词典）的版本号现在都升到了 1.3。
本次实现了以下改进：
- 优化了搜索算法的性能，特别是超长结果列表的处理速度大幅提升。
- 界面更加精致，尤其是卡片训练器。
- 现在可以编辑当前显示的卡片，并在词典中查找它。
- 新增了搜索与结果的历史记录功能。
- KTdict 已在 iPhone OS 2.2.1 与 iPhone OS 3.0 上测试通过。
对所有已拥有 KTdict C-E、KTdict+ C-E 或 KTdict C-D 的用户，这些更新都是免费的。希望你喜欢新增的功能和提升的速度。
KTdict 的新版本
KTdict 的新版本已经完成，并在 App Store 上线：
- KTdict C-E：基础版汉英词典，继续免费
- KTdict+ C-E：进阶版本，内置卡片训练器，售价 3.99 美元。
- KTdict C-D：汉德词典，功能与 KTdict+ C-E 相同。老用户可免费升级；新用户价格不变，为 3.99 美元。
所有版本新增的功能包括：
- 可以调整输出的字号
- 可以全屏显示汉字，细节看得更清楚
- 可以把搜索结果作为新搜索的输入。例如先查一个英文单词，再选中其中一个汉字，搜索这个字的其他所有用法
付费版本 KTdict+ C-E 与 KTdict C-D 的主要新功能是卡片训练器。你可以把词典中的词加入卡片，也可以手动添加。这提供了一种便捷的移动记词方式。
KTdict C-E 下载量突破 10,000
上架 App Store 一周后，KTdict C-E 的下载量达到 10,000 次。目前它是台湾下载量最高的应用，在香港排名第二。
下面是目前按国家和地区划分的下载趋势。香港和台湾在过去四天的增长令人惊讶。我很好奇后面会怎样。
KTdict C-E 与 C-D 上线！
经过比预期更长的等待，我的词典程序 KTdict C-E 与 KTdict C-D 现已可在 iTunes App Store 下载。
KTdict C-E（汉英）免费，KTdict C-D（汉德）售价 3.99 美元／2.99 欧元。
KTdict C-E 与 C-D 已提交至 iTunes App Store
我向 iTunes App Store 提交了两个 iPhone 应用：KTdict C-E 和 KTdict C-D。前者是汉英词典，后者是汉德词典。它们基于以下组件：
- CC-CEDICT（逾 70,000 条词条）与 HanDeDict（逾 120,000 条词条）出色的词典数据。多年来我一直在网上使用这两部优秀的词典。幸运的是，它们的许可协议允许将其收入自己的词典软件。
- Apple 内建于 iPhone OS 的中文手写识别
- 我自己实现的快速索引与搜索技术，可在输入的同时给出结果。
这两个程序我自己每天都要用好几次，几乎无法想象没有它们的日子。大约两周后它们应该就能在 App Store 上线。