Anleitung
Kurzbefehle, Siri und KI-Assistenten
KTdict funktioniert auch außerhalb seines eigenen Fensters. Frag Siri, baue eigene Kurzbefehle, finde deine Lernkarten in Spotlight und lass KI-Assistenten auf deinem Mac mit deinem Wörterbuch, deinen Lernkarten und dem Reader arbeiten.
Siri und fertige Kurzbefehle
KTdict bringt eigene Kurzbefehle mit, sobald es installiert ist. Du musst nichts einrichten: Sag Siri einen dieser Sätze oder finde die Kurzbefehle in Spotlight und in der Kurzbefehle-App auf iPhone, iPad und Mac.
| Kurzbefehl | Sag zum Beispiel |
|---|---|
| Wörterbuch durchsuchen | „Schlag ein Wort in KTdict nach“ |
| Lernkarte hinzufügen | „Füge eine Lernkarte in KTdict hinzu“ |
| Suchverlauf | „Zeig meinen KTdict Verlauf“ |
| Training starten | „Starte das Training in KTdict“ |
| Abfragen | „Frag mich in KTdict ab“ |
| Trainingsfortschritt | „Wie viele KTdict Karten sind noch übrig“ |
Abfragen läuft komplett in Siri: Du siehst die nächste Karte deines heutigen Trainings, deckst die Lösung auf und sagst, ob du sie wusstest – ohne KTdict zu öffnen.
Die Trainings-Kurzbefehle benötigen KTdict Deluxe.
Alle Aktionen in der Kurzbefehle-App
Suche in der Kurzbefehle-App nach „KTdict“, um alle Aktionen zu sehen. Die meisten laufen im Hintergrund und geben ihr Ergebnis an den nächsten Schritt weiter, so dass du sie mit Aktionen anderer Apps kombinieren kannst.
| Bereich | Aktionen |
|---|---|
| Wörterbuch | Wörterbuch durchsuchen (Englisch, Deutsch, Französisch, Pinyin oder Chinesisch) · KTdict öffnen und suchen · Wort öffnen · Suchverlauf abrufen · Suchverlauf löschen |
| Lernkarten | Lernkarte hinzufügen · Wörter als Lernkarten hinzufügen (eine Karte für jedes neue Wort eines chinesischen Texts) · Lernkarte bearbeiten · Lernkarten löschen · Lernkarte öffnen |
| Training | Training starten · Abfragen · Trainingsfortschritt abrufen |
| Reader | Reader-Dokument hinzufügen (Text oder Bild) · Webseite in den Reader importieren · Reader-Dokument öffnen |
| Textwerkzeuge | Pinyin abrufen · Chinesischen Text übersetzen · Chinesischen Text vorlesen · Chinesischen Text vereinfachen |
Chinesischen Text übersetzen nutzt Apples Übersetzung direkt auf dem Gerät. Fragt die Aktion nach Sprachen, lade Chinesisch und deine Wörterbuchsprache in den Einstellungen der Übersetzen-App. Chinesischen Text vereinfachen schreibt einen Text mit Apple Intelligence in einfacheres Chinesisch um; dafür brauchst du iOS 27 oder macOS 27 und ein Gerät, das Apple Intelligence unterstützt.
Ideen für eigene Kurzbefehle
- Pinyin für alles: Ein Kurzbefehl, der Text aus dem Teilen-Menü erhält, Pinyin abrufen ausführt und das Ergebnis anzeigt. Markiere chinesischen Text in einer beliebigen App, teile ihn und lies ihn mit Pinyin.
- Vokabeln aus einem Artikel: Teile eine Webseite, führe Artikel mit Safari Reader abrufen und dann Wörter als Lernkarten hinzufügen mit einer Gruppe aus, die nach dem Artikel benannt ist. Jedes Wort, das du noch nicht hast, wird zur Lernkarte.
- Tägliches Abfragen: Lege in der Kurzbefehle-App eine persönliche Automation zu einer bestimmten Uhrzeit an, die Abfragen ausführt.
- Hören beim Lesen: Führe Chinesischen Text vorlesen mit kopiertem Text aus, um ihn mit der Stimme zu hören, die du in KTdict gewählt hast.
Spotlight
Deine Lernkarten und Reader-Dokumente erscheinen in der Spotlight-Suche. Tippe ein Wort oder den Titel eines Dokuments ein und öffne das Ergebnis direkt in KTdict.
KI-Assistenten auf dem Mac (MCP)
KTdict für Mac hat einen eingebauten MCP-Server. MCP (Model Context Protocol) ist der Standard, über den KI-Assistenten wie Claude und ChatGPT mit anderen Apps arbeiten. Damit kann ein Assistent Wörter im Wörterbuch von KTdict nachschlagen, deinen Suchverlauf lesen und aufräumen, Lernkarten anlegen und bearbeiten und Dokumente zu deinem Reader hinzufügen.
Server starten
- Öffne KTdict auf deinem Mac und wähle KTdict › Einstellungen …, dann den Tab MCP.
- Klicke auf Start. Der Status wechselt zu „Lokaler MCP-Server läuft“.
- Lass KTdict geöffnet, solange du einen Assistenten verwendest. Wenn du KTdict beendest, werden die Verbindungen pausiert; sobald du es wieder öffnest, geht es weiter.
Claude für Mac
Wähle in den MCP-Einstellungen Claude und klicke auf Zu Claude hinzufügen. Claude für Mac öffnet sich und bittet dich um Bestätigung. Sonst gibt es nichts einzurichten; ein erneuter Klick aktualisiert die Erweiterung einfach.
ChatGPT für Mac
- Wähle in den MCP-Einstellungen ChatGPT und kopiere den dort angezeigten Befehl.
- Öffne in ChatGPT für Mac Einstellungen › Plug-ins › Hinzufügen und wähle dann MCP-Server hinzufügen.
- Nenne ihn KTdict, wähle STDIO und füge den Befehl ein. Lass die Argumente leer.
- Sichere und starte dann einen neuen Chat.
Claude Code, Codex und andere Programme
Wähle in den MCP-Einstellungen Andere KI-Assistenten. Es gibt zwei Verbindungsarten:
stdio (empfohlen): Füge den in den Einstellungen angezeigten Befehl ohne Argumente als lokalen MCP-Server hinzu. Die Einstellungen zeigen außerdem fertige Befehle für Claude Code und Codex zum Einfügen, in dieser Form:
claude mcp add ktdict -- "<Befehl aus den Einstellungen von KTdict>"
HTTP: Füge die in den Einstellungen angezeigte Adresse als entfernten MCP-Server hinzu und verwende das Token zur Authentifizierung. Wenn du den Server stoppst und neu startest, wird ein neues Token ausgegeben; ein Neustart von KTdict behält es bei.
Was Assistenten tun können
| Bereich | Werkzeuge |
|---|---|
| Wörterbuch | Suchen auf Englisch, Deutsch, Französisch, Pinyin oder Chinesisch; den vollständigen Eintrag eines Worts abrufen |
| Verlauf | Deinen Suchverlauf auflisten; einzelne Einträge oder alles löschen |
| Lernkarten | Gruppen und Karten auflisten, Lernkarten hinzufügen, bearbeiten und löschen |
| Reader | Dokumente auflisten und lesen; Text oder ein Bild (für die Texterkennung) hinzufügen; Dokumente löschen |
| App | KTdict mit einer Suche, einem Reader-Dokument oder einer zu importierenden Webseite öffnen |
Ideen für Anfragen
- „Mach Lernkarten für die neuen Wörter in diesem Text und leg sie in eine Gruppe namens Lektion 5.“
- „Welche Wörter habe ich diese Woche nachgeschlagen? Schreib eine kurze Geschichte, in der sie vorkommen.“
- „Prüf meine Lernkarten auf falsches oder fehlendes Pinyin und korrigiere es.“
- „Importiere diesen Artikel in meinen KTdict Reader: https://…“
Datenschutz
Der Server nimmt nur Verbindungen von deinem eigenen Mac an und verlangt ein Token, andere Geräte in deinem Netzwerk erreichen ihn also nicht. Deine Daten bleiben in KTdict, bis ein Assistent eines seiner Werkzeuge verwendet. Das Ergebnis dieses Werkzeugs, zum Beispiel die aufgelisteten Lernkarten, geht dann wie der Rest deiner Unterhaltung an den Anbieter des Assistenten. Verbinde nur Assistenten, denen du diese Daten anvertraust, und stoppe den Server in den Einstellungen von KTdict, wenn du ihn nicht brauchst.